Cristalul și calea luminii - Sutra, Tantra și Dzongchen

Cristalul și calea luminii - Sutra, Tantra și Dzongchen (Învățăturile lui Chögyal Namkhai Norbu)

Mă înclin
cu adânc respect și recunoștinţă
în faţa maestrului plin de bunătate

Gabriella Schneider

DEDICAŢIE

„Fie ca picioarele de lotus ale glorioșilor
maeștri să rămână neclintite pe pământ,
Fie ca toate fiinţele, vast răspândite,
precum cerul, să aibă parte de bucurie și
fericire.
Purificând obstacolele și îndeplinind cele
două acumulări,
Fie ca eu și toate fiinţele să realizăm
imediat starea de iluminare.”

(text Dzogchen)

Această carte este dedicată
maestrului meu Changchub Dorje și
unchilor mei Ogyen Tendzin și Khyentse
Chdkyi Wangchug. Ea a fost scrisă spre
folosul tuturor fiinţelor înzestrate cu darul simţirii.

Namkhai Norbu

Nota editorului la ediţia Snow Lion

În 1980, când am fost invitat pentru întâia dată să lucrez cu Chögyal Namkhai Norbu la scrierea unei cărţi în limba engleză despre Dzogchen, am socotit că proiectul va dura aproximativ un an. Dar în cele din urmă au trecut patru ani până la definitivarea lui, iar volumul Cristalul și Calea Luminii nu a fost publicat, de fapt, înainte de 1986. Acum, când Snow Lion Publication se pregătește să lanseze în Statele Unite o ediţie nouă, revizuită și actualizată a acestei scrieri, merită reamintit faptul că atunci când lucrarea de faţă a fost publicată pentru prima oară nu existau cărţi despre Dzogchen accesibile cititorului occidental de rând. în plus, Chögyal Namkhai Norbu era practic singurul lama tibetan dispus pe atunci să predea în mod public Dzogchen celor din Occident. Atitudinea sa extraordinar de generoasă faţă de ceea ce în multe cercuri se considera a fi o învăţătură cu caracter restrâns avea la bază marea lui înţelepciune și clarviziune, căci el a prevăzut limpede enorma creștere a interesului pentru buddhismul tibetan în anii care urmau să vină. Era perfect conștient de faptul că în sufletele unui număr din ce în ce mai mare de oameni exista o imensă sete după o învăţătură pe care să o poată practica în mijlocul vieţii lor aglomerate, într-o lume ce pare să se transforme tot mai repede, cu fiecare an care trece, și a știut din proprie experienţă că Dzogchen este învăţătura care răspunde în mod ideal nevoilor lor.

După cum s-a adeverit, intuiţia lui Rinpoche, privind modul în care se vor desfășura lucrurile a fost extrem de corectă, și interesul pentru învăţăturile spirituale autentice, care a crescut atât de repede în Vest, a făcut ca lucrarea Cristalul să devină un mare succes editorial. Acest succes surprinzător pare și mai impresionant în condiţiile în care, privind retrospectiv, se poate spune că Tibetul și buddhismul tibetan erau în acel timp subiecte relativ obscure și că înseși învăţăturile Dzogchen - care constituie subiectul acestei cărţi-nu erau deloc cunoscute, nici măcar în rândul celor deja interesaţi de buddhism.

Desigur că acum, pe măsură ce ne apropiem de sfârșitul secolului și de începutul unui nou mileniu, Tibetul este o temă la modă și există multe cărţi accesibile care tratează fiecare aspect al buddhismului tibetan, inclusiv Dzogchen, care a încetat să fie un subiect obscur, cunoscut doar de câţiva tibetologi.

Dar apariţia altor cărţi pe aceeași temă nu pare să fi diminuat interesul iniţial pentru Cristalul și Calea Luminii, ivit o dată cu prima sa ediţie: cartea a continuat să atragă noi cititori și am avut bucuria să o vedem de-a lungul anilor tipărită în diferite ediţii, de mai multe edituri. Această realizare a fost o sursă de mare satisfacţie pentru Rinpoche și pentru mine - după cum a fost și faptul că am văzut-o treptat tradusă până acum în mai bine de o duzină de limbi, inclusiv în cehă, franceză, germană, italiană, polonă, rusă (patru ediţii Samizdat diferite), spaniolă - și, poate cel mai surprinzător, în chineza mandarină.

Lucrarea Cristalul a fost iniţial compilată după transcrierile care aveau la bază casetele cu învăţăturile orale transmise de Chögyal Namkhai Norbu în cadrul unor seminarii și conferinţe, ţinute în diferite zone ale lumii între 1979 si 1986, ca și după notiţele pe care le-am luat eu însumi la prelegerile care nu au fost înregistrate „oficial". Include, totodată, materialul rezultat din conversaţiile particulare pe care le-am avut cu Rinpoche de-a lungul anilor în care am călătorit cu el prin lume, fiind adesea translatorul lui. Deși Rinpoche cunoștea bine engleza, el a preferat în general până târziu, în 1986, să predea în italiană - limba occidentală care îi era pe atunci cea mai familiară. Obișnuia să spună câteva propoziţii în italiană, după care făcea pauză spre a lăsa timp pentru traducerea lor în limba majoritară a celor care îl audiau - oricare ar fi fost aceea. Desigur, când se afla în Italia, publicul său, în majoritatea lui, nu ar fi avut nevoie de traducere, dar Rinpoche făcea totuși pauze în discursurile sale, pentru a lăsa timp traducerii în limba engleză pentru cei care nu înţelegeau italiana.

Prin urmare, această carte nu ar fi existat fără efortul pe care l-au consacrat toţi cei care, de-a lungul anilor, au tradus, înregistrat și transcris învăţăturile lui Rinpoche. Deși traducerile spontane din timpul seminariilor au fost adesea inspirate, iar transcrierile ulterioare ale discursurilor au fost în mod scrupulos fidele faţă de materialul înregistrat pe casete, ceea ce a apărut în final în paginile imprimate ale transcrierilor lăsa mult de dorit atât în ceea ce privește claritatea sensului, cât și în ceea ce privește coerenţa limbajului.

În consecinţă, una dintre principalele sarcini ale editorului a fost să redea întreg materialul utilizat în carte într-o engleză corespunzătoare și să asigure coerenţa vocabularului și respectarea normelor gramaticale, care erau deficiente în transcrierile originale.

Dar dincolo de toate acestea, trebuia concepută o structură globală a cărţii care să reflecte structura intrinsecă a învăţăturilor ca întreg, fără a se pierde din specificitatea stilului oral de predare al lui Rinpoche. M-am străduit să realizez acest lucru optând pentru alternarea, în carte, a învăţăturilor propriu-zise cu istorioare captivante și revelatoare pe care Rinpoche însuși le folosește atât de eficace pentru a ilustra respectivele învăţături. Acesta a fost modul efectiv în care discursurile lui Rinpoche au fost structurate; sper ca acest mod de prezentare să redea particularităţile învăţăturilor lui Rinpoche, care erau extrem de directe și personale.

Am menţionat mai sus că am avut nevoie de patru ani în loc de unul pentru a scrie această carte, iar motivul acestei întârzieri este legat de faptul că, nefiind niciodată pe deplin mulţumit de rezultat, am revizuit în repetate rânduri manuscrisul. Când i-am cerut sfatul, Rinpoche mi-a sugerat să alcătuiesc o carte pe care mama mea - o femeie inteligentă, educată și cultivată, care însă nu știa nimic despre buddhism - ar înţelege-o și ar găsi-o folositoare. Este ceea ce am încercat să fac.

Cuprinsul cărții „Cristalul și calea luminii - Sutra, Tantra și Dzongchen” (Învățăturile lui Chögyal Namkhai Norbu)

• Nota editorului la ediţia SnowLion 9
• Cele șase Versuri Vajra 15
• 1. Nașterea, copilăria și educaţia mea; cum am ajuns să-mi întâlnesc principalul maestru 18
• 2. O perspectivă introductivă: învăţăturile Dzogchen și cultura Tibetului 29
• 3. Cum maestrul meu Changchub Dorje mi-a dezvăluit ce înseamnă cu adevărat Introducerea Directă 33
• 4. Relaţia dintre Dzogchen și diferitele niveluri ale căii buddhiste 43
• 5. Cu cei doi unchi ai mei care au fost maeștri Dzogchen 60
• 6. Baza 85
• 7. Calea 104
• 8. Fructul 145
• Anexa 1
  1. Cele Trei Principii ale învăţăturilor Dzogchen, introduse de Garab Dorje 165
  2. Cheia Grupelor de Trei în învăţăturile Dzogchen 165
  3. Rezumat al metodelor folosite de diferitele căi din Sutra, Tantra și Dzogchen, conform tradiţiei Nyingmapa. 167
  4. Principalele practici ale celor Trei Serii ale învăţăturilor Dzogchen 171
• Anexa 2 - Schiţă biografică a autorului 175
• Anexa 3 - Comentariile planșelor 180
• Note
  1. Alte publicaţii ale lui Chdgyal Namkhai Norbu 185
  2. Comunitatea Dzogchen 198
  3. Index 199
  4. Contact 207

Caracteristicile cărții „Cristalul și calea luminii - Sutra, Tantra și Dzongchen”

• Numărul de pagini: 208
• Formatul în cm. (l x L): 14 x 20,5
• I.S.B.N.: 978-973-8984-13-4
• Traducere: Gabriella Schneider
• Titlu original: The Crystal and the Way of Light - Sutra, Tantra and Dzogchen

Numele dvs.:


Opinia dvs.: Notă: HTML-ul nu este procesat!

Notă: Nesatisfăcător            Excelent

Scrieți codul de siguranță afișat: